AIR – artist in residence / oktober + november 2022

mathias traxler

Interview mit ARTIST IN RESIDENCE Mathias Traxler 

 

Mathias, wie hast du deine Zeit als Artist-in-Residence im ORT erlebt?

Mathias Traxler: Es war für mich künstlerisch eine absolut ergiebige Zeit und der Reigen an Auftritten und Proben unterschiedlichster Art, gemeinsam mit wunderbaren

Dichtern und Musikern, war eine einzige Freude! Ich habe dabei einerseits Projekte realisieren können, die mir schon lange am Herzen lagen, aber mich auch in Situationen wiedergefunden, die für mich neu waren und dadurch auch neue Wege gehen können,

vor allem auch mit Autoren/Musikern, die ich erst in Wuppertal kennengelernt habe.

Hattest du eine bestimmte Erwartung an deinen Aufenthalt – und (wenn ja) ist er entsprechend verlaufen oder vielleicht ganz anders?

Mathias Traxler: Die Erwartung, innerhalb eines Monats eine möglichst große Bandbreite meines Arbeitens, insbesondere in der Verbindung von Poesie mit Musik, zeigen zu können, hat sich in ihrer Erfüllung sogar übertroffen. Das war absolut beglückend…

......

Hier das ganze Interview lesen:

Download
Interview-Traxler.pdf
Adobe Acrobat Dokument 52.9 KB

Mathias Traxler, 1973 in Basel geboren, lebt als Autor und Übersetzer in Berlin. Von ihm sind unter anderem erschienen: You’re welcome (kookbooks, 2011), Unterhaltungsessays (kookbooks, 2016), Komplimente machen (hochroth, 2020) und zuletzt Álvaro Seiça/Mathias Traxler, previsão para 365 poemas/365 vorhergesagte Gedichte (parasitenpresse, 2021). Traxler erhielt 2015 den Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie (als Übersetzer von Charles Bernstein ins Deutsche, gemeinsam mit Tobias Amslinger, Norbert Lange, Léonce W. Lupette). Von Juli bis September 2022 ist er Stipendiat im Deutschen Studienzentrum in Venedig.


Gilt für alle AIR-Veranstaltungen:

TICKETS IM VORVERKAUF BEI www.wuppertal-live.de

Es gelten die tagesaktuellen Corona-Regeln.

AIR-Termine:

Freitag 14.10.2022, 20 Uhr

Auftakt  AIR Mathias Traxler

Es spielen, lesen, improvisieren Mathias Traxler und Christoph Irmer (Violine)


Sonntag 16.10.2022, 20 Uhr

im LOCH »

WIO feat. Mathias Traxler

Konzert mit dem WIO (Wuppertaler Improvisationsorchester) im Jazzclub Loch »


Das „Wuppertaler Improvisations Orchester“ kann 2022 sein 15jähriges Bestehen feiern. 2007 ist das WIO mit Unterstützung der Peter Kowald Gesellschaft gegründet worden und hat seitdem mit vielen Gastkünstlerinnen  und -künstlern verschiedenster Disziplinen aus ganz Europa zusammengearbeitet. Einen Namen gemacht hat sich das Ensemble weit über die Grenzen Wuppertals hinaus. Die Mitglieder des WIO kommen aus verschiedenen Städten Nordrhein-Westfalens – u.a. aus Münster, Hagen, Dortmund, Köln und Aachen. Alle Ensemblemitglieder bringen ihre musikalischen Wurzeln live ein, um in einem offenen Prozess zwei wesentliche Aspekte in Übereinstimmung zu bringen: die spontane Improvisation und die durch Handzeichen gesteuerte Strukturierung.

Donnerstag 20.10.2022, 20 Uhr

una serata intaliana

Davide Campisi (Tamburin) &

Mathias Traxler (Klarinette)


Davide Campisi, Perkussionist und Schlagzeuger aus Sizilien, beschäftigt sich seit vielen Jahren intensiv mit dem Studium der Techniken und Stile von Rhythmusinstrumenten aus der populären Musiktradition Süditaliens. Er erforscht die im Herzen der Insel bewahrten Rhythmen und Klänge der Urahnen und experimentiert mit diesen ebenso wie mit neuen, zeitgenössischen Ausdruckstechniken. Im Sommer 2018 gewann er den Preis als Solo-Perkussionist auf dem von der Europäischen Trommel- und Percussion-Akademie geförderten „1000 Beats Festival“. 2019 war er beim Festival „PULSE!“ im ORT zu erleben. Wir freuen uns auf das Wiedersehen!

Freitag 21.10.2022, 20 Uhr

un tuo – Simultantexte & etc.

mit Mathias Traxler &

Mitch Heinrich (Lautpoet / Gesangsperformer)


In der deutschsprachigen Szene experimenteller Literatur ist der Wuppertaler Soundpoet Mitch Heinrich kein Unbekannter; seit vielen Jahren tritt er mit namhaften Künstlern auf, u.a. mit Allen Ginsberg, Sainkho Namtchylak, Blixa Bargeld, Henri Chopin oder Jaap Blonk – zunehmend auch im Bereich der improvisierten Musik. Mitch Heinrich steht für spektakuläre Lesungen solo oder zusammen mit verschiedenen Ensembles der neuen und improvisierten Musik;  er seziert Alltagssprache und macht Laute zum Sound-Act.

Dienstag 25.10.2022, 20 Uhr

Ein Abend mit der Parasitenpresse

"Für Delphine muss ich ein Stück fahren"

Der Kölner Verlag Parasitenpresse stellt sich vor. Mit Lesungen von Adrian Kasnitz, Wassiliki Knithaki & Mathias Traxler.


Adrian Kasnitz (geb. 1974) ist Herausgeber der Edition »parasitenpresse«, schreibt Lyrik und Prosa, veröffentlicht Essays und Rezensionen, übersetzt (aus dem Englischen, Französischen, Griechischen, Lettischen und Spanischen), photographiert und ist als Herausgeber, Literaturberater und Moderator tätig. Er lebt in Köln. Er veröffentlichte mehr als 15 Gedichtbände (u.a. »Glückliche Niederlagen«, »Kalendarium #1 bis #8«, »Schrumpfende Städte«, »innere sicherheit«), die Romane »Bessermann«, »Wodka und Oliven« sowie Kurzprosa und Essays. Seine Texte wurden u.a. mit dem Dieter-Wellershoff-Stipendium (2020), Rolf-Dieter-Brinkmann-Stipendium und dem GWK-Förderpreis für Literatur ausgezeichnet. Zweimal wurde er für den Kölner Kulturpreis nominiert (für die »parasitenpresse« und für das Gemeinschaftsprojekt »Transit«).

adriankasnitz.wordpress.com

 

Wassiliki Knithaki, geb. in Lüdenscheid, lebt in Köln. Sie gab gemeinsam mit Adrian Kasnitz die Anthologie »Kleine Tiere zum Schlachten. Neue Gedichte aus Griechenland« heraus und übersetzte gemeinsam mit ihm zuletzt Jazra Khaleed, »Requiem für Homs«. Sie stellt den Roman »Jelgava 94« von Jānis Joņevs vor, den sie lektoriert hat.

parasitenpresse.wordpress.com

Donnerstag 27.10.2022, 20 Uhr

Lesesession

mit Mathias Traxler &

Norbert Lange (Schriftsteller, Berlin)


Seit mehr als drei Jahren treffen sich Norbert Lange und Mathias Traxler regelmäßig zu Lese-Sessions, bei denen sie mit literarischen Texten unterschiedlichster Art wie mit Musik umgehen. Dabei entstehen semantische und akustische Bewegungen, welche die Syntax immer wieder ins Lautliche verlassen oder wo die gelesenen Texte sich gegenseitig anstacheln, weiterführen und transponieren. Fürs Lesen und Improvisieren verwenden sie eine große Bandbreite an literarischen Vorlagen, u. a. Texte von Petrarca, Henri Michaux, Hans Arp, Else Lasker-Schüler, Robert Lax, Blaise Cendrars, Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Veronica Forrest-Thomson, Sigmund Freud, Biago Marin, John Donne und Giacomo Leopardi. Immer wieder öffnen sie ihre Lese-Arbeitsstube für Zuschauer – so auch diesmal im ORT.

Freitag 04.11.2022, 20 Uhr

Così_fan

Mathias Traxler 

Harald Muenz, Komponist/Performer, Köln


Mathias Traxler und Harald Muenz thematisieren gemeinsam die verschiedenen Ausrichtungen und Möglichkeiten von Literaturlesung und Konzertsituation und stellen sie auf die Probe. Sprechen und Klangerzeugung werden zum kammermusikalische Dialog zwischen den beiden Protagonisten, bei denen sich unterschiedliche Bedeutungsebenen, Textstrukturen und klangliche Parameter durchdringen. Live Gesprochenes mit vorbereiteten Materialien und Zuspiele gehen ineinander über.

Donnerstag 10.11.2022, 20 Uhr

"reads & reed" Improvisationskonzert

Dichtung & Musik

Mathias Traxler (Sprache) &

Edith Steyer, Berlin  (Saxofon, Klarinette, Komposition)


Lesen, Sprechen, Übersetzen, das allmählich den Klang von Klarinette sucht; Spiel der Klarinette,  welches sich dem aus dem Stegreif Gelesenen zuneigt. Auf solchen Wegen begegnen sich Edith Steyer und Mathias Traxler in Variationen und Sequenzen. Mit Übergängen: von Mundstück, Blatt und Versen, Verstehen, mit Atem und Kippen. Die verwendeten Text-Vorlagen reichen von griechischer Lyrik, über Minnesang bis zu Klassikern der Moderne und zeitgenössischen Texten. Für den Aufritt in Wuppertal werden insbesondere auch Texte von Else Lasker-Schüler Verwendung finden. Die Improvisation auf der Klarinette bewegt sich in Bögen von Jazz, Neuer Musik bis zu

erweiterten Spielweisen.

Samstag 12.11.2022, 20 Uhr

AiR: Abschlussabend der Residency von Mathias Traxler

Gemeinsam mit Mathias Traxler und dem Publikum feiern wir das Ende der Residency 2022. Natürlich mit Live-Musik, Literatur, Getränken und Häppchen.

 

Foto © Christoph Irmer



NEWSLETTER abonnieren

ORT-Newsletter abonnieren:

Sie haben die Datenschutzerklärung des Peter Kowald Gesellschaft/ort e.V. zur Kenntnis genommen und sind damit einverstanden, dass die von Ihnen angegebenen Daten elektronisch erfasst und gespeichert werden.

Um sich vom ORT-Newsletter abzumelden, geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein:


Pressematerial DOWNLOAD hier


Peter Kowald Gesellschaft / ort e.V.

Luisenstr. 116

42103 Wuppertal

info@kowald-ort.com

Unterstützen Sie uns!

Sie können den ORT durch eine Mitgliedschaft oder auch eine Spende unterstützen.

Spendenkonto:

Peter Kowald Gesellschaft/ort e.V.

IBAN: DE26 3305 0000 0000 5737 58

BIC: WUPSDE33xxx

Auf Wunsch erhalten Sie eine Spendenbescheinigung.

 

Ich möchte Mitglied werden »